杨文俪 Yang Wenli (16. Jhd.)
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
秋日怀亲 |
An einem Herbsttag vermisse ich meine Eltern |
| |
|
| |
|
| 玉露沾花湿， |
Jadetau hat die Blüten nass getränkt |
| 金风入幕凉。 |
Ein goldener Wind weht kalt in den Vorhang |
| 天连秋水碧， |
Das herbstliche Grün des Sees geht in den Himmel über |
| 山带晚烟苍。 |
Die Berge tragen einen Gürtel aus blauem Abenddunst |
| 抚景嗟时序， |
Ich sehe die Landschaft und seufze über die vergängliche Zeit |
| 怀亲忆故乡。 |
Vermisse meine Eltern und denke an meine Heimat zurück |
| 倚阑凝伫久， |
Lange lehne ich unbeweglich am Geländer |
| 心逐雁南翔。 |
Mein Herz folgt den Wildgänsen, die nach Süden fliegen |